~ Terjemahan ~ J o k o M e l l o w
Hidup adalah roda yang berputar, seperti kata pepatah.
Masing-masingnya punya, sebuah kisah yang harus diceritakan.
Jadi tetaplah diam di sepanjang tepi sungai,
...dan akan kuceritakan salah satu dongeng itu.
Kisah yang memikat seperti hutan itu sendiri.
Ini kisah tentang kesombongan, kekuasaan dan harta...
Dan tentang taring, cakar, dan kuku.
Tapi sebagian besar, tentang cinta.
Aku di tugaskan di ujung dunia,...
...dikelilingi oleh hutan yang sangat luas.
Bersamaku, putriku, Katherine,...
...semua orang memanggilnya Kitty.
Yang memimpin kami adalah seorang pemandu dari India...
Yang putranya bernama Mowgli.
Sejak mereka dilahirkan,...
...Mowgli dan kitty memiliki ikatan yang sama,
...karena kedua ibu mereka telah meninggal dunia...
...pada saat melahirkan mereka.
Juga bersama kami ikut teman baikku Dr. Julius plumford,...
...yang merupakan Dokter bedah keluarga kami.
Oh, lihat itu.
Gajah sialan ! Kendalikan diri kalian !
Shere Khan.
Baiklah. Cukup. Cukup !
Ada yang bisa memegang gajah ini ?
Maaf mengganggu Anda.
Tut, tut, tut, tut !
Dan seperti seekor harimau bernama Shere Khan...
...yang menjadi penjaga kerajaan hutan,...
...Mowgli ditakdirkan untuk menjadi tuannya.
Kerja bagus, Mowgli.
Buldeo, apa yang sebenarnya terjadi ? | Shere Khan !
Dia kembali !
Shere ? Harimau ? | Shere Khan, Raja harimau !
Dia marah karena orang-orang ini membawa...
...senjata masuk ke hutannya...
Dan membunuh lebih banyak daripada yang mereka makan.
Apa pedulinya harimau itu,...
...hanya beberapa ekor hewan saja ?
Apakah kau mengizinkan seseorang masuk...
...ke rumahmu dan mencuri makananmu ?
Mereka bertiga telah melanggar hukum rimba.
Shere Khan tahu itu.
Sebaiknya kita berhati-hati.
♪
Aaah !
♪
Psst !
Baiklah.
Apa ini ?
Baloo.
Dan dalam bahasa inggris ? | Beruang.
Bagus.
Aku berani bertaruh kau tidak bisa memberi tahuku apa ini ?
Bagheera.
Uh huh.
Harimau kumbang ?
Sangat bagus.
Dan menurutmu apa ini ?
Itu aku ! | Kau ? Shere Khan ?
Orang suci itu mengatakan aku setengah harimau.
Kau setengah harimau ?
Dia mengatakan jika aku melihat Shere Khan...
...dan tidak menunjukkan rasa takut,...
...maka aku menjadi harimau seutuhnya.
Di mana kau bertemu orang suci ini, Mowgli ?
Di dalam mimpiku.
Tidak.
Tolong !
Harimau ! Harimau mengamuk !
Geoffrey, apa yang terjadi ?
Harimau ! Kurasa dia telah membunuh Claibourne !
Claibourne ? Baiklah. Aku akan melihatnya.
Tetap di sini, Mowgli !
Bapu ? (Ayah)
Sial !
Minggir, Menyingkirlah !
Bapu ! Bapu !
Shere Khan !
Ha ! Ha ! Hoo ! Ha !
Ha ! Tembak dia, buldeo ! Ha !
Ya Tuhan ! Mowgli !
Mowgli !
Kena kau !
Sial ! Sial !
MINYAK TANAH
Minggir ! Jangan halangi jalanku !
Ya Tuhan ! Anak itu !
Di mana Mowgli, ayah ?
Dia hilang, kitty. Anak itu hilang.
Bapu ?
Bagheera.
Shere Khan.
Baloo ?
Jalan terus, semuanya, Jangan tertinggal !
Sekarang, siapa yang bisa memberitahuku...
...monyet macam apa yang ada di sana ?
Tidak apa-apa, lupakan saja. Um...
Bagaimana dengan yang di sana ?
Siapa yang bisa menamai yang itu ? Kalian melihatnya ?
Siapa saja ?
Kitty !
Ya, dokter ?
Mungkin kau bisa menamai primata yang akan kiia lukis.
Yang itu kera,...
...yang dua itu rhesus,...
...dan gerombolan di sana, lutung.
Yah, setidaknya aku telah...
...mengajarkan sesuatu kepada seseorang.
Ya Tuhan ! Ada monyet laba-laba berkumis !
Oh dimana ? Dimana ?
Dia bertopi putih dan setelan linen.
Sekarang, jembatan ini...
Memisahkan manusia dari kerajaan binatang.
Dengan menyeberang ke sana berarti menyerahkan nyawa.
Kalian lihat tanda ini ? Tertulis, "Berbahaya:
"Menyeberangi jembatan ini berarti memasuki hutan hitam,...
...hutan Maut."
Sebenarnya, dokter. | hmm ?
Yang tertulis, "Waspadalah, jembatan ini sudah tua."
Terjemahan yang sangat harfiah, kitty.
Ayo, semua. Kita akan melukis di bawah sana.
Aku tantang kau untuk menyeberanginya.
Takkan pernah.
Aku juga tidak. |Yah, tentu saja tidak.
Aku mau.
Kenapa aku tidak terkejut ?
Halo.
Halo ?
Mm ?
Dia akan membunuhmu.
Whoa ! Katherine !
Halo, William. | Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau tidak seharusnya menyeberangi jembatan. Kau tahu itu berbahaya.
Aku tahu, aku tahu. | Kau gadis nakal.
Jangan di depan publik, Willie. | Publik ?
Publik apa ?
Sepertinya aku ingat ciuman terakhir kita "cukup" publik.
Gairah sesaat, kekasihku. Gairah sesaat.
Sekarang kita sebaiknya kembali lewat jembatan.
Aku harus memperingatkanmu.
Kurasa cukup perburuan hari ini.
Apakah aku menjadi mangsamu ?
Grrr !
Apa yang...
Kenapa, manusia buas !
Dan apa yang kita temukan ini ?
Seekor binatang. Hewan yang harus...
...diajarkan pelajaran sopan santun, kurasa.
Ayolah ! Angkat tanganmu ! Angkat tanganmu !
Hati-hati, William.
Jangan khawatir, Katherine. Aku akan melindungimu.
Sebenarnya, William, kurasa itulah yang dia coba lakukan.
Ayo. Angkat tanganmu.
Hajar dia ! Hajar dia sampai babak belur, Billy boy ! Ayo !
Hoo-ahh !
Oh !
Kau akan mati. Iya, kau.
Kau baik-baik saja, Billy ? | Tangkap dia !
Sekarang kau akan menerima bagianmu, anak muda.
Yah, tangkap dia ! | Iya ! Raah !
Jangan bergerak ! | Singkirkan pistolmu !
William, katakan padanya. | Jangan ikut campur, Katherine.
Aku peringatkan padamu. | Tembak dia !
Tembak dia !
Jangan... jangan maju.
Kubilang tembak dia, Wilkins ! Itu perintah !
Tinggalkan dia, Wilkins. Dia tidak berbahaya.
Ayo, bung ! Tembak dia ! | Aku peringatkan dirimu !
Ahh...
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan.
Ada kabar dari mereka belakangan ini ? | Tidak satupun.
Perhatian !
Petugas hadir !
Istirahat di tempat !
Aaah !
Gajah sialan.
Penyelundup ! Penyelundup !
Jangan bengong saja ! Kejar dia ! Bunyikan alarm !
Penyusup di gerbang utama !
Apa yang kau lakukan di sini ?
Silakan pergi. Jika aku berteriak, mereka akan mendengarku.
Tolong, kau harus pergi.
Baiklah, aku akan menerimanya,...
...tapi hanya jika kau berjanji untuk pergi.
Sudah. Sekarang pergilah.
Ada apa denganmu, bunga dan ciuman ?
Billy ! Billy !
Orang buas yang kita lawan di hutan. Dia ada di sini.
Apa ?
Kau siapa ?
Kau bisa bahasa Inggris ?
Tidak. Hindi ?
Kau bisa bahasa apa ?
Jangan sentuh itu.
Oh, sudah kubilang.
Sini.
Tidak apa-apa.
Dimana kau menemukan ini ?
Ini dulu milikku.
Mowgli. Mowgli.
Aku kitty.
Kitty brydon.
Ya Tuhan ! Kau harus segera pergi.
Pergi ! Mereka akan membunuhmu. | Cepat. Tangkap dia !
Tidak ! William. | Kau baik-baik saja ?
Iya. Aku baik-baik saja. | Kau yakin ?
Apakah dia menyentuhmu ? | Tidak, tidak. Tidak. Dia tidak berbahaya.
Wilkins ! | Dia menghilang ! | Dengarkan aku.
Baiklah, tetap di sini dan kunci pintunya.
Tidak, tolonglah. Kau tidak mengerti. William !
Itu dia ! Di dinding !
Patrol, lebih cepat !
Minggir ! Minggir !
Minggir. Minggir, dasar babi !
Itu dia !
Ooh ! Ahh !
♪
Minggir !
♪
Kita berhasil menangkapnya !
Aaah !
Turun ke sini ! Turun di sini ! Turun, turun, turun !
Turun ke sini !
Ayo. Kau sudah menangkapnya !
♪
Hah ?
Kau baik-baik saja ?
Hunaman.
Terima kasih, buldeo. Ini adalah bukti untuk Ratu sekarang.
Ya, kapten, Tuan.
Dicuri dari Maharaja yang kaya, tak diragukan lagi.
Tak diragukan.
Kapten, tuan !
Belati itu... punya keluarga yang sangat penting.
Ayolah.
Ah, petugas favoritku. Malam, tuan-tuan.
Harley. | Malam, Harley.
Dan apa yang kita temukan ini ?
Dia tertangkap karena berusaha membunuh putri Kolonel.
Yah, kita tidak bisa mengurus itu sekarang, kan ?
Dan... kami menemukan ini padanya.
Mungkin memiliki saudara laki-laki dan perempuan.
Yah, kita tidak boleh memisahkan sebuah keluarga, ya kan ?
Tidak, tentu saja tidak. | Benar.
Ayolah, adik kecilku.
Waktunya bangun. Beritahu paman Harley...
...di mana kau mendapatkan belati.
Ayolah !
Dasar anak kecil...
Pegang dia ! Pegang dia ! Dorong dia masuk ! Dorong dia masuk !
Sersan Harley ! Jangan berisik, Tolong !
Apa yang terjadi disini ?
Ini dia, uh, penyusup yang kami tangkap.
Aku sadar akan hal itu, tetapi menahan seorang tahanan...
...berarti harus memukul dia sampai setengah mati ?
Dia menendang "bijiku", Pak.
Biji mu, eh, Harley ? | Ya, Tuan !
Siapa namanya ? | Tidak tahu, pak.
Siapa namamu ?
Jika boleh kukatakan, pak, selamat...
...bahasa hindi-mu yang sempurna, tuan.
Diam, Wilkins. | Maaf pak. Bodohnya aku...
Dia, um, tidak mengatakan sepatah kata pun.
Belum, bagaimanapun juga.
Tapi aku dapat meyakinkanmu, Pak,...
Aku bermaksud menyelidiki masalah ini secara pribadi.
Baiklah, Boone. Kau adalah pria yang baik.
Aku percayakan dia padamu.
Tolong tunjukkan padanya sedikit rasa iba.
Lanjutkan. | Baiklah, pak.
Kau dengar pria itu, sersan.
Tunjukkan anak itu sedikit...rasa iba.
Dasar penghuni hutan bodoh !
Ayah ? | Katherine, apa kabarmu ?
Baik. Apa yang dilakukan anak itu di ruang bawah tanah ?
Yah, itu terbukti dengan sendirinya. Dia mencuri...
...di istana dan masuk ke kamar tidurmu.
Dia lembut dan tidak berbahaya.
Yah, katakan itu pada sersan Harley sayang.
Maaf. | Lupakan. Lupakan.
Bagaimanapun, dia sekarang menjadi urusan kapten Boone.
Ayah, tolong dengarkan.
Bicara tentang kapten Boone,...
...tidak ada berita untuk ayahmu yang tua ini ?
Ayah, tolonglah. | Halo, Geoffrey !
Bukankah semuanya sangat, sangat menyenangkan ?
Menyenangkan ? Apa ?
Anak litu, ayah. Dia Mowgli.
Mowgli ? Mowgli, bocah itu...
Teman kecilmu ?
Tidak, itu tidak mungkin terjadi.
Saat itu dia berumur lima tahun.
Tidak ada anak yang bisa bertahan hidup di hutan.
Bahkan tidak sampai sepuluh menit, kurang lebih...
Ini gelang ibumu.
Aku berikan ini padamu ketika kau...
Ya, dan aku memberikannya pada seorang anak kecil bernama Mowgli.
Ingat ?
Mungkinkah itu dia ?
Yah, itu adalah tugas kita untuk membantunya.
Jadikan bahan studi yang menarik, Geoffrey.
Kau tahu, grafik perkembangannya,...
...kemampuan mempelajari bahasa, untuk berpikir.
Cari tahu efek tumbuh di luar peradaban. Itu...
Sebuah karya ilmiah yang unik ! | Kesempatan.
Persis. | Persis.
Kalian sudah memikirkan hal ini, bukan ? | Hanya terlintas di pikiran kami.
Secara spontan. | Apa yang harus kulakukan ?
Undang dia untuk berakhir pekan ?
Yah, kami sudah menyiapkan tempat untuknya di luar di gudang kebun.
Jadi dia tidak merasa di penjara.
Tentu saja. Hanya terlintas di pikiran kalian.
Bagus sekali !
Di mana kau mendapatkan belati ?
Aaah !
Harley, temanku yang membosankan, bahasa hindi-mu lebih buruk dari nafasmu.
Dia lain dari yang lain, yang satu ini, bukan ?
Dia binatang, bukan ?
Halo, William, John, sersan Harley.
Nona Katherine ! | Katherine. Apa yang kau lakukan di sini ?
Dr. Plumford dan aku percaya tahanan barumu...
...anak hutan yang dibicarakan penduduk desa.
Yang dibesarkan oleh binatang ? Iya.
Kami ingin membantunya memasuki kembali dunia manusia,...
...mengajarkan dia berbicara.
Tapi dia ganas dan tidak beradab.
Maka kita akan membuatnya beradab.
Apa yang kalian lakukan padanya ?
Dia melakukannya sendiri. Kami mencoba menghentikannya.
Benar, nona. Dia melakukannya pada...
...dirinya sendiri. | Dia gila, kau lihat.
Nona. Dia akan menggigit.
Mowgli.
K-kitty ?
Shh. Billy.
Jika dia dapat diajar untuk bicara,...
...maka dia bisa di paksa bicara.
Ayolah, Mowgli.
Ayolah. Bagus. Mandi air panas ala Inggris yang...
...bagus untukmu. Kau akan menikmatinya.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Bagus sekali.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Hei !
Ah, lihat.
Ahhh !
A. | A.
B. | B.
C. | C.
O, p, q, rrr, sss, t, u, v.
Tidak, tidak. Tidak ! Searah jarum jam. Searah jarum jam.
Mesin. | Me-sin.
Api. | Api.
Lulus. | Lulus.
Jalan, orang, atap,...
...jendela dan pintu.
Berikutnya. Ah. Banyak air.
Perahu. Perahu.
Perahu. | Bagus, Mowgli. Kerja bagus.
Danau. R... Mowgli !
Berikutnya.
Pangeran Albert. | Pangeran Albert.
Al-Bert. | Albert.
Albert. | Albert !
Ini adalah binatang. | Ini adalah binatang.
Hewan adalah teman kita.
Hewan adalah...teman kita.
Teman itu apa ?
Aku temanmu dan, uh, Dr. Plumford adalah temanmu.
Penekan lidah. Teman juga.
Burung itu indah.
Burung i-dah.
Dr. Plumford, tolong. | Kitty, aku mencoba memeriksanya.
Kitty itu hama. | Hama.
Kau lihat ? Dia mengerti. | Kau adalah hama.
Tidak tidak. Kau adalah.... Kau adalah...
Adalah, adalah. Ahhh Adalah, adalah.
Ah-ahh-ahhh-ah.
Bagus.
Burung itu indah.
Kau juga.
Kau juga begitu.
Iya. Kau indah.
Terima kasih.
Dia cepat belajar, bukan ?
Kita mau kemana ?
Hewan adalah teman.
Bukankah itu beruang yang sama yang berkelahi denganmu ?
Menyelamatkan hidupku ?
Baloo ?
Ya, baloo.
♪
Tangan kanan ke sini.
♪
Satu dua tiga empat lima enam.
Ow !
Tidak apa-apa.
Ah !
Oh !
Pria, wanita,...
...wanita.
Satu pria, dua wanita.
Pria yang beruntung.
Baik.
Satu dua tiga. Satu dua tiga.
Kuda, pelana, kuil, sungai... dokter !
Pohon besar ini...
Tidak, itu bukan perahu. Itu ratu Victoria.
Rumah, besi, lompat, raja.
Lampu, surat, cepat, kerajaan, kemenangan.
Ekstra, kuning, zebra ! | Bagus sekali !
Jadi, bisakah kau bicara dengan binatang ?
Ya, tapi mereka bicara tidak seperti layaknya manusia.
Dengan binatang, setiap gerakan, setiap tampilan, setiap suara memiliki makna.
Aha. Hutan berbicara kepadaku.
Karena aku telah belajar cara mendengarkan.
Saat kau bicara denganku pertama kali di hutan,...
...apa yang akan kau katakan ? Oh !
Apakah kau, uh... Kau merasakan sesuatu ?
Api.
Api ?
Api yang besar.
Oh
Sudah sore. Kita sebaiknya pergi.
Kumohon, tetaplah di sini.
Denganku.
Aku tidak bisa.
Ada kebiasaan, formalitas,...
...hal-hal yang tidak baik dilakukan.
Aku harus melakukan seperti layaknya orang beradab.
Apa yang harus kulakukan ?
J o k o M e l l o w
Katherine ! | Halo Ayah.
Jangan kau "halo, ayah" padaku !
Kusuruh orang-orang menyisir seluruh tempat mencarimu.
Dari mana kau ? Kau bersama bocah hutan itu, bukan ?
Mowgli, ayah. Namanya Mowgli.
Biadab ! Dia dibesarkan di hutan, dibesarkan oleh binatang.
Tidak pantas untuk seorang gadis sepertimu, dengan latar belakangmu.
Itu... belum selesai. Kau dengar ? Belum selesai !
Apa yang belum selesai ? Aku belum melakukan apapun.
Orang-orang mulai membicarakan. | Yah, orang selalu bicara, ayah.
Aku hanya menginginkan yang terbaik untukmu.
Yah, kurasa Ayah menginginkan yang terbaik untukmu.
Oh...
Maafkan aku, ayah.
Ya, Ayah juga.
Ini salahku, menyeretmu ke belahan dunia.
Yah, kurasa... Mungkin keputusan terbaik untukmu jika aku...
...kirim kau pulang.
Ke Inggris ? Tapi India adalah rumahku. Aku suka disini.
Di Inggris, lusinan pelamar muda tampan akan melamarmu.
Sudah saatnya kau merubah pikiranmu untuk... menetap.
Aku punya banyak waktu untuk itu. | Tidak, tidak.
Tidak ada alasan yang tepat bagimu untuk tetap tinggal.
Kecuali kalau...
Kecuali, tentu saja, ada tawaran yang lebih baik.
Hmm ? | Ya, ayah.
♪
Baiklah, tentang apa semua ini ?
Tentang apa, kaptenku yang baik, Tuan,
...ini tentang kota hilang hunaman.
Ya, ya, aku tahu legenda itu.
Itu bukan legenda ! | Oh, tidak, sahib. Tentu saja tidak.
Ribuan tahun yang lalu di zaman hunaman,...
...jauh di pedalaman hutan hitam,...
...ada kota yang paling megah.
Semua orang di Asia melakukan perjalanan ke sana...
...untuk kesempatan menyelamatkan jiwa mereka.
Membeli jalan mereka ke surga, kan ? | Ah iya.
Dan harta itu, mereka tumpuk lebih tinggi dan lebih tinggi.
Suatu hari hutan hitam menjadi sangat marah...
Dan menelan seluruh kota.
Dan kota itu hilang selamanya ?
Dan selama berabad-abad ia menunggu...
...untuk orang yang tepat datang dan menemukannya.
Orang seperti kita.
Banyak orang mencari kota yang hilang,...
...tapi tak ada yang pernah kembali.
Pergi ke hutan hitam berarti mengundang kematian. Mengerti ?
Kecuali, tentu saja, ada yang tahu jalannya.
Bocah hutan ! | Tepat.
Tapi, eh, mendapatkan kerja samanya...
Mungkin dibutuhkan... bujukan.
Apa yang kau lihat ?
Aku pernah melihat topi itu. | Itu Raja Louis dari Perancis.
Raja Louis. Jika kau bertemu dengan dia,...
...katakan padanya aku tahu siapa yang mengambil topinya.
Akan kulakukan itu.
Kapten William Boone.
Ingat sopan santunmu, Mowgli. Halo, William.
Halo sayangku. Kupikir aku akan memberimu kunjungan kejutan...
Karena kita sudah, uh, terlalu sibuk untuk saling bertemu akhir-akhir ini.
Aku membawakan ini untukmu. Aku tahu bunga ini favoritmu.
Terima kasih.
Kau baik sekali.
Jadi... pelajarannya berjalan dengan baik, kuharap ?
Sangat baik. | Bagus.
Teman yang penuh perhatian, ya ? | Ya, sangat.
Sudah kupikirkan dengan matang... tentang kau dan aku.
Sudahkah ? | Iya.
Dan, uh, baiklah...
Katherine Ann brydon, maukah kau menikah denganku ?
William, aku merasa tersanjung. | Bagus. Maka selesai sudah.
Tapi ayahku berencana mengirimku kembali ke Inggris... | Pssst.
Aku sudah bicara dengan ayahmu, dan...
...dia merasa ini adalah tawaran yang lebih baik.
Oh, aku tidak tahu harus berkata apa.
Maka jangan katakan apapun.
Oh, Katherine, kita akan menjadi pasangan...
...paling sempurna di seluruh India.
Kita akan meraih kesuksesan, kekayaan, kekuatan. | Cinta ?
Ya, ya, itu juga, tentu saja.
Kau tahu, aku merasa tidak enak. Aku sudah cukup lalai...
...dalam kewajibanku kepadamu akhir-akhir ini, bukan ?
Tahu tidak, kenapa tidak kuajak temanmu... siapa namanya ?
Mowgli. | Mowgli. Mowgli. Iya.
Kenapa aku tidak mengajaknya tur istana.
Kau suka itu, bukan ?
Kau tahu, William, Kau bisa menjadi sangat baik ketika kau berusaha melakukannya.
Yang ini adalah favorit pribadiku.
Kau, um... kau masukkan ke...
...perut lawan, seperti itu, paham ?
Kemudian kau putar sedikit...
Dan kau telah merobek perutnya.
Lalu apakah kau... memakannya ?
Tidak, tentu saja tidak. | Apakah dia ingin memakanmu ?
Kenapa, tidak.
Lalu kenapa membunuhnya ?
Karena dia adalah musuhmu.
Apa itu musuh ?
Seseorang yang kau benci.
Apa itu benci ?
Dari abad ke lima belas. Senjata yang ampuh saat itu, bukan ?
Dan yang satu ini.
Yang ini milikmu, bukan ? | Mmm.
Darimana kau mendapatkannya ?
Dari kota monyet. | Kota monyet ?
Apakah banyak harta di sana ? Seperti ini ?
Di kota monyet, segunung harta karun.
Segunung, katamu ?
Aku ingin kau membawaku ke ini, um,...
...kota monyet milikmu.
Tidak ! | Tidak ?
Demi Tuhan, kenapa tidak ?
Hanya mereka yang menjaga hukum rimba yang bisa ke sana.
Bocah sayang, aku perwira Inggris. Pekerjaanku adalah menjaga hukum.
Kau tidak menjaga hukum rimba. | Dengar.
Aku tidak tahu tentang hukum rimba apa pun,...
...tapi aku tetap memegang hukum manusia.
Dan hukum manusia berlaku di tempat ini.
Manusia punya banyak hukum.
Kebanyakan tentang pembunuhan.
Kau membunuh untuk olahraga...
Amarah dan harta karun.
Hukum rimba mengatakan kita hanya boleh membunuh untuk makan...
Atau agar tidak dimakan.
Kau tahu, kau hampir terdengar seperti seorang manusia,...
...bukan binatang yang dilatih untuk terdengar seperti binatang.
Semakin aku belajar apa itu manusia,...
...semakin ingin aku menjadi binatang.
Aku berburu binatang, kau tahu ?
Mungkin suatu hari nanti...
...kau akan memburu aku.
Terima kasih sudah mengundangku, Dr. Plumford.
Oh, tidak usah dipikirkan, anakku. Sekarang, lihat itu.
Warna dan keagungan India.
Perilaku yang indah dan makanan dari Inggris.
Semua kebutuhan hidup yang sebenarnya.
Oh, kebetulan, aku bercanda tentang makanannya.
Adrian.
Wah, wah, wah, tidakkah kita terlihat keren malam ini ?
Menurut dia, dia mirip siapa ? | Aku tidak begitu yakin, Billy.
Tapi mungkin dia bisa mengajari kita bagaimana kera menari, hmm ?
Itu akan sangat menarik.
Dan kemudian kita harus memberi nama...
...monyet ini dan aku tidak bisa mengingat nama...
Ayo.
♪
Bolehkah aku ?
Menarik sekali. Mari, Katherine.
Ayahmu punya pengumuman...
...yang akan dia umumkan. Terima kasih.
Baiklah, para hadirin.
Mohon perhatian Anda.
Aku ada pengumuman.
Malam ini, aku sangat terkejut dan senang,...
...salah satu pemuda terbaik yang merupakan suatu kehormatan bagiku mengenalnya,...
...telah meminta restuku untuk menikahi putriku,...
...dia telah menerima lamarannya.
Saat ini, tentu saja, orang tualah yang terakhir mengetahui hal ini.
Namun, tidak pernah aku menjadi penghalang...
...suatu kemajuan atau cinta sejati,
Aku senang memberi restu itu.
Demikian juga dengan penuh kebahagiaan,...
...aku umumkan pertunangan...
...Katherine Ann Brydon dengan kapten William Boone.
Bersulang...
Untuk Katherine dan William.
Katherine dan William !
Apa artinya ini, dokter ?
Artinya, Mowgli, bahwa mereka akan menikah.
Itu berarti...
Dia miliknya.
Permisi, dokter.
Maafkan aku, orang tua.
Maaf, orang tua.
Sungguh malang.
Biarkan dia pergi.
Katherine !
Mowgli ! Mowgli, kau mau kemana ?
Ke rumahku. | Kau tidak bisa kembali.
Kau bukan binatang. Kau manusia. | Aku bukan manusia !
Dan aku bukan binatang.
Tolong jangan pergi.
Kenapa aku harus tinggal ?
Aku hidup dengan gerombolan serigala.
Kau...
...harus hidup dengan gerombolan manusia.
Itulah yang sepantasnya.
Aku tidak akan mempermalukan keluargamu lagi.
Kau tahu, kurasa kau berutang maaf kepadaku.
Ada kesalahan, William. | Kesalahan ?
Aku tidak bisa menikah denganmu Aku tidak akan menikahimu.
Tidak, Katherine ! Kurasa kau yang membuat kesalahan.
Aku menyadari cinta monyetmu...
...dengan orang buas itu telah merusak otakmu,...
...tapi aku tidak bisa membiarkanmu mempermalukanku dan aku...
...tidak akan kehilanganmu untuk anak hutan yang kekanak-kanakan !
Kau yakin tidak mau mempertimbangkan kembali ? Bagaimanapun, kapten Boone... | Tidak, ayah.
Ah, baiklah. Tentu kau akan sangat senang di Inggris.
Ya, aku yakin.
Aku akan sangat merindukanmu.
Kami sudah siap.
Adik berkulit coklat kecilku harus di tangkap ?
Oh, bukan masalah pribadi.
Waspadalah, teman-teman. Ada hadiah uang untuk orang yang melihatnya.
Ahhh ! Biji-ku !
Baloo ?
Dr Plumford ! Dr Plumford !
Di mana dokter ?
Mereka baru saja pergi mengantar Miss Katherine ke kapal menuju Inggris.
Dimana ? | Mereka sedang menuju jaipur.
Ayo.
Hyah !
Kau akan menyukai rumah mereka. Tepat di seberang taman Holland.
Astaga ! Bandit. | Menunduk.
Beri ruang ! Balas tembakan !
Ayah ! Dokter, bantu dia ! | Geoffrey ?
Selamat berpisah, Tuan !
Kau !
Mowgli !
Kenapa mereka melakukan ini ?
Mereka ingin aku datang untuknya.
Mereka tahu aku akan datang untuknya.
Kau telah menyelamatkan aku, Mowgli.
Ya, dokter.
Sekarang aku membutuhkanmu... Untuk menyelamatkan hidup yang lain.
Ho ! Ho ! Ho !
Dasar babi jahanam ! Jangan ganggu dia !
Ow ! Lepaskan aku !
Ingat aku, kolonel, tuan ? | Lepaskan aku !
Ya, aku ingat kau. Buldeo, kamu pengecut !
Lepaskan aku !
Halo, sayang. | Sersan Harley.
Ya. Lihat siapa yang datang, bro.
Halo, Katherine.
Sepertinya tarian terakhir adalah milikku. Maukah kau...
Kapten Boone, terima kasih tuhan !
Apa yang dia lakukan disini ?
Ini bukan bagian dari rencana, sekarang kan, buldeo ?
Terjadi kesalahan. | Kapten Boone.
Aku tidak mengerti kau dengan bajingan ini ?
Sangat mengherankan aku, Pak.
Aku punya banyak teman di kalangan bawah.
Sersan Harley ?
Aku telah 25 tahun mengabdi pada orang-orang seperti kau tanpa membawa hasil sepeserpun,...
...jadi jangan kau "sersan Harley" padaku, dasar kau pria bodoh !
Tuhanku ! Aku tak pernah mendengar pembangkangan seperti ini ! Letnan Wilks ?
Wilkins, Pak. Dengar, aku tahu kelihatannya buruk, pak.
Oh, tutup mulutmu, Wilkins.
Dengar...
Kalian semua prajurit dari tentara Inggris.
Kalian berada di bawah komandoku, dan aku perintahkan...
...kalian harus segera kembali ke benteng !
Digantung, di seret atau dipotong ? Tidak, tidak, kurasa itu tidak akan berhasil sama sekali.
Ini pengkhianatan ! | Tidak !
Oh, Tuhan, sekarang kita sungguh melakukannya.
Ah ! Kau perempuan, kau ! | Bagaimana kau bisa melakukan ini ?
Tapi kau tidak tahu yang mustahil, manisku.
Kenapa kau membawa kami ke sini ? | Aku akan menjawabnya !
Ah... tepat waktu.
Turunlah ke sini.
Kalau tidak, sesuatu yang tidak menyenangkan bisa terjadi.
Tabaqui ! Schula !
Ini bagus ! | Bawa kami ke harta karun dan dia akan hidup.
Akan kubawa kalian ke sana, dan kita lihat siapa yang tetap hidup.
Menurutmu kenapa dia menatap kita seperti itu ?
Karena bagi dia... Kalian adalah makanan.
Oh bagus.
J o k o M e l l o w
Tuhanku ! Dengar itu.
Aw, apakah suara-suara itu mengganggumu, Sonny ?
Tidak bisakah kau suruh mereka diam ?
Seorang manusia bicara dengan binatang ? Ada yang pernah melakukannya ?
Jika kita tidak membawa ayahku ke dokter, dia akan mati.
Dia seorang perwira Inggris. Dia bisa bertahan.
Jadi, teman hutan-ku,...
...dari sini kita ke mana ?
Ikuti pegunungan.
Lalu ?
Dan kemudian, jika kau masih hidup,...
...akan kuberi tahu lebih banyak.
Diam.
Diam ! | Ya. Diam.
Tenangkan dirimu, Wilkins.
Apa itu ?
Bagaimana aku tahu ?
Belum pernah kudengar suara seperti itu dalam hidupku.
Itu shere Khan. Dia kembali.
Bagus. Aku ingin mengantongi seekor harimau.
Jangan berharap bertemu harimau ini, tuan. Dia iblis.
Shere Khan memburu kita.
Aku harus melindungimu darinya. Aku harus melarikan diri.
Kami ikut denganmu. | Tidak.
Lebih aman dengan orang-orang ini dan senjata mereka.
Hati-hati.
Aku akan kembali untukmu.
Aku tahu.
Oh, hentikan.
Ah ! Dia kabur !
Bangun ! Dia kabur !
Tidak tidak. Tidak tidak !
Boone, tolong aku ! Boone ! Wilkins !
Siapa saja tolong aku ! | Harley, apa yang kau lakukan di sana ?
Ini pasir hisap, Wilkins ! Menarikku ke bawah.
Ia memegang kakiku ! Menarikku ke bawah ! | Ulurkan tanganmu !
Gapai... ulurkan tanganmu !
Ukurkan padaku. Ayolah. | Ulurkan tanganmu, Wilkins !
Ayo, raih ! Aku tidak bisa.
Ayolah. | Ya begitu.
Kemari. Harley, tarik aku. Harley ! | Jangan !
Jangan lepaskan ! | Kau mendorongku !
Sialan kau, Wilkins !
Harley. | Yah,...
...jangan putus asa karena hal-hal kecil.
Ayo jalan.
Ayo. | Tapi ayahku.
Kau tidak bisa meninggalkan ayahku ! Dia akan mati !
Begitulah hidup.
Ya Tuhan !
Mari. Kita harus pergi. Cepat.
Hei.
Temanku akan membawamu kembali ke desa. | Teman ?
Seekor gajah.
Itu pasti seekor gajah.
Kembalikan dia padaku.
Kumohon.
Mowgli.
Kukira seorang pria akan beruntung...
...bisa menganggapmu sebagai teman.
Tut, tut, tut, tut.
Tut, tut, tut, tut ?
Whoa ! Gajah sialan !
Kutukan atas eksistensiku.
Negara ini akan menjadi negara yang besar...
...jika bukan karena semua gajah sialan ini !
Sekarang ini luar biasa.
Bagus sekali !
Hanya... berhati-hatilah dengan golokmu itu, oke ?
Dasar anak bodoh ! | "Bergabunglah dengan tentara," kata mereka.
"Lihatlah dunia," kata mereka. Ini adalah hal terkonyol...
...yang pernah kulakukan dalam hidupku !
Setelah aku kembali ke... Ow !
Nyamuk sialan ! Hutan sialan !
Ayahku masih hidup.
Sayang sekali.
Yah, kita lanjutkan ?
Bunuh dia.
Mowgli !
Tidak !
Ayo.
Tuhanku !
Apa itu ? | Kedengarannya seperti suara monyet.
Kota monyet.
Shere Khan !
Ya Tuhan, apa yang mereka lakukan ? | Mereka lari dari Shere Khan !
Boone ?
Boone !
Wilkins ! Kau menembakku !
Ups. | Wilkins ! Aku akan membunuhmu !
Bodoh.
Oh, Tuhan, aku ditembak !
Bodoh.
Wilkins !
Kau juga bisa mati, tahu ?
Dia tidak akan membiarkan aku mati.
Kau menyakitiku. | Bersikap baiklah...
...dan aku tidak akan melakukannya.
Ikuti dia ! Ikuti raja Louis menuju hartamu.
Sial.
Lihat, Katherine ?
Tidak terlalu menjijikkan.
Bukan tempatnya, William; Tapi penghuninya.
Indah sekali.
Pintar.
Mowgli ! | Ayo !
Oh !
Aku tahu kau ada di sini,...
...lelaki kecilku !
Hah ?
Kakiku !
Tidak !
Tolong aku !
Buldeo ?
Tidak !
Oh !
Jadi, kau kembali untuk menentukan takdirmu, ya ?
Temanmu ?
Aha.
Oh sayang.
Menurutmu apa yang kau miliki yang tidak kumiliki, huh ?
Kekuatan beruang.
Kecepatan macan kumbang. | Tidak !
Tidak ! | Hati serigala !
Dan gigi yang sangat tajam.
Oh...
Kitty, ayo ! Kita harus cepat pergi !
Kita harus bawa sedikit.
Harta ini hanya membawa maut !
Hanya satu saja. Kumohon. | Katherine !
Lihatlah apa yang bisa kita miliki bersama.
Katherine, kembalilah !
Baiklah, pergilah ! Pergi !
Pergi dengan bocah hutanmu !
Aku mendapatkan apa yang kuinginkan !
Aku tidak membutuhkanmu.
Apa yang terjadi ?
Shere Khan melihatku bukan sebagai manusia,...
...tetapi sebagai makhluk penghuni hutan.
Halo.
Lihatlah siapa yang ada di sini.
Baloo.
Dia pasien yang sangat baik. Hmm ? Ya, kau.
Lihat !
Jadi begitulah akhirnya,...
...Mowgli, si penjaga hukum rimba, pelindung mahluk besar dan kecil,...
...menjadi penguasa hutan.
Jadi dengar dengan baik dan dengar panggilan...
Dan semoga umur panjang bagi mereka yang menjaga hukum Rimba.
- Diterjemahkan oleh -
J o k o M e l l o w
Jakarta@28042018